-
1 Lighter Over the Shore
Military: LOTSУниверсальный русско-английский словарь > Lighter Over the Shore
-
2 joint logistics over the shore
Military: JLOTSУниверсальный русско-английский словарь > joint logistics over the shore
-
3 logistics over the shore
Military: LOTSУниверсальный русско-английский словарь > logistics over the shore
-
4 SHORE
• Once on the shore, we pray no more - Мужик тонул - топор обещал, вытащили - топорища жаль (M) -
5 personnel of the naval shore establishment
Military: PONSEУниверсальный русско-английский словарь > personnel of the naval shore establishment
-
6 держаться берега
-
7 достичь берега
-
8 берег
Русское существительное берег относится к берегам любого водоема — реки, озера, моря, океана. В английском языке берега различных водоемов имеют свои отдельные названия.1. bank — берег (реки, пруда, канала, озера; полоса суши любой формы, идущая вдоль реки, канала, озера), вал, насыпь, дамба: a high (low) bank — высокий (низкий) берег; the right (left) bank — правый (левый) берег; on the left (right) bank — на левом (правом) берегу; on both banks of the river — на обоих берегах реки; to be (to stand, to stay, to lie) on (at) the bank — находиться (стоять, оставаться, лежать) на берегу (у берега); to go (to walk, to sail, to swim) along the river bank — идти (гулять, плыть) вдоль берега реки A man was fishing on the opposite bank. — На противоположном берегу какой-то мужчина ловил рыбу. The village lies on the east bank of the river. — Деревня расположена на восточном берегу реки. There was a steep bank looking onto the football ground. — С крутого берега реки было видно футбольное поле.2. beach — берег, пляж, отмель, взморье (обязательно пологий берег моря или океана между линиями прилива и отлива, обычно используемый для отдыха; часто обозначает место для купания и отдыха): a sandy beach — песчаный берег/песчаный пляж; a bathing beach — пляж для купания; a sea beach — морской пляж I like the kind of holiday where I can sit on the beach for a week and do nothing. — Мне нравится проводить отпуск, сидя неделю на берегу, ничего не делая./Мне нравится проводить отпуск так, чтобы можно было с недельку посидеть на пляже, ничего не делая.3. shore — берег (моря, океана) (обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю или океану): to come close to the shore — подойти близко к берегу/подъехать близко к берегу; to reach the shore — достигнуть берега; to approach the shore — приблизиться к берегу; to go/to step on shore — сойти на берег; to swim to the shore — доплыть до берега; to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег/вытащить лодку на сушу; to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента)4. coast — берег, береговая линия, побережье (существительное coast служит для обозначения всей области суши, очерчивающей границы страны или ее части): rugged coasts — изрезанные берега/неровные берега; the southern (northern) coasts — южные (северные) берега; from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега/от побережья до побережья -
9 берег
Существительному берег соответствуют английские shore, coast, bank и beach. Shore означает 'берег океана, моря или озера': берег Черного моря – the shore of the Black Sea, берег Ладожского озера – the shore of the Ladoga Lake (Lake Ladoga). Coast употребляется в значении 'полоса суши, прилегающая к морю, побережье': побережье Испании – the Spanish coast или the coast of Spain, побережье Черного моря – the Black Sea coast. Bank – 'берег реки, канала, пролива': берега Невы – the Neva banks. Beach обозначает прибрежную полосу моря или озера, часто песчаную или покрытую галькой и заливаемую водой во время прилива. Shore и beach обозначают также место для отдыха, расположенное вблизи моря, причем shore в этом случае подчеркивает мысль о близости к морю и соответствует русским взморье, приморье, a beach имеет в виду отлогий берег моря, удобный для купания, и передается русским пляж. Русскому проводить лето на взморье соответствуют английские to spend the summer on the seashore и to spend the summer at the seaside, русское поехать к морю (на взморье) передается английскими to go to the seashore и to go to the seaside.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > берег
-
10 сходить на берег
1. go ashoreприбрежная полоса; берег — shore front
2. going ashoreна берег; на берегу; подпорка — on shore
Русско-английский военно-политический словарь > сходить на берег
-
11 течение направлено к берегу
1) General subject: the current sets in to the shore, the current sets in towards the shoreУниверсальный русско-английский словарь > течение направлено к берегу
-
12 берег
coast, shore, side, waterfront* * *бе́рег м.
(канала, реки, озера) bank; (моря, озера) shoreвыбра́сывать на бе́рег — cast up on the shoreу бе́рега — off-shoreпротивополо́жный бе́рег — the far bankсвой бе́рег — the home [near] bank* * * -
13 на берегу
-
14 сходящий на берег
выбросил на берег; выброшенный на берег — washed ashore
Русско-английский военно-политический словарь > сходящий на берег
-
15 берег
м.1) (канала, реки) bank; (моря, большого озера) shore; ( береговая линия) (sea)coast; ( пляж) beachбе́рег мо́ря — seashore
на берегу́ реки́ [о́зера] (о доме и т.п.) — on the riverside [on the lakeside]
вы́йти из берего́в (о реке) — burst its banks
скали́стый морско́й бе́рег — cliffs pl
пое́хать на бе́рег мо́ря — go to the seaside
2) ( суша - в противоположность морю) land; shoreсойти́ на бе́рег — go ashore
дости́чь бе́рега — reach land
к бе́регу — shoreward, landward, towards the shore
на берегу́ — ashore, on shore
-
16 держаться берега
вода вышла из берегов, река разлилась — the waters are out
Русско-английский большой базовый словарь > держаться берега
-
17 близко к берегу
-
18 вдали от берега
прибрежная полоса; берег — shore front
Русско-английский военно-политический словарь > вдали от берега
-
19 выбрасываемый на берег
прибрежная полоса; берег — shore front
на берег; на берегу; подпорка — on shore
Русско-английский военно-политический словарь > выбрасываемый на берег
-
20 кормой к берегу
Русско-английский военно-политический словарь > кормой к берегу
См. также в других словарях:
The Shore — is an American rock group founded in Silver Lake, CA by current frontman Ben Ashley. The Shore are heavily influenced by psychedelic bands like The Byrds, The Beatles, Coldplay, [ [http://www.filter mag.com/artists/interior.78.html filter… … Wikipedia
The Shore Porters Society — is a British moving company based in Aberdeen, Scotland and established in 1498.The Society also operates under the trading name of Rumsey Son from Richmond upon Thames. Originally a family business founded in 1921, the Shore Porters Society… … Wikipedia
The Man by the Shore — Directed by Raoul Peck Produced by Pascal Verroust Written by Raoul Peck André Graill Starring Jennif … Wikipedia
The Shore Club — (Майами Бич,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1901 Collins Avenue, Саут … Каталог отелей
The Shore Path Cottage — (Бар Харбор,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 24 Atlantic Avenu … Каталог отелей
The Shore At Katathani — (Ката Бич,Таиланд) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 14 Kata Noi Roa … Каталог отелей
The Shore Apartments - Beachfront — (Голд Кост,Австралия) Категория отеля: 3,5 звезд Адрес: 2 Ocean Av … Каталог отелей
The Shore Road Mystery — Infobox Book name = The Shore Road Mystery orig title = translator = author = Franklin W. Dixon cover artist = country = United States language = English series = The Hardy Boys subject = genre = Young adult literature publisher = Grosset Dunlap… … Wikipedia
Down the Shore — Genre Sitcom Created by Alan Kirschenbaum Written by Oliver Goldstick Eileen Heisler DeAnn Heline Larry Kase Alan Kirschenbaum Victor Levin Joel Ronkin Philip Rosenthal Michael Rowe … Wikipedia
On the Shore — Studio album by Trees Released October 1970 … Wikipedia
Villa The Shore — (Кангу,Индонезия) Категория отеля: Адрес: Jalan Pantai Seseh, 80351 Кангу, Индонези … Каталог отелей